Je peux faire mieux !
Je peux faire mieux que ça !
- Maria ! - Yuria !
Œuvre originale : Nikoichi
PERMIS 3-ROUES
Structure de la série : Katsuhiko Takayama
Character design : Yûki Sawairi
Direction artistique : Hiroshi Katô
Direction de la photographie : Atsushi Satô
Couleurs : Natsumi Hirama Montage : Kentarô Tsubone
Générique de début :
Direction sonore : Toshiki Kameyama
Production de l'animation : SILVER LINK.
Réalisation : Masafumi Tamura
Une production TWOCAR production committee
Quelle frayeur ! Le side s'est complètement retourné !
Heureusement qu'il n'a pas pris feu.
Bonne nouvelle, les jumelles ne semblent pas blessées.
Ça va, Yuria ?
Oui. Et toi ?
Tout va bien.
Il y a eu un peu trop d'emballement.
Tu insinues que c'est ma faute ?
Quoi ? Mais non.
J'entends par là que, grisée, j'ai trop attaqué.
Ah, d'accord ! En tout cas, tu m'as surprise.
Tu as soudainement freiné.
C'est parce que tu as déplacé le centre de gravité !
Tu plaisantes ? Tu as lâché l'accélérateur !
Tu veux dire que je suis fautive ?
Bah, c'est toi le pilote ! Ne rejette pas la faute sur moi !
OK, j'ai compris.
Tout est ma faute. T'es satisfaite ?
Je n'ai jamais dit ça !
Emmène-moi au paddock.
Maria !
C'est rare de voir les Motegi Twins se disputer.
Elles qui sont si complices...
La redoutable concurrence les stresse peut-être.
Normalement, elles sont au diapason question nervosité.
- Vous allez bien ? - Des blessures ?
- Rien de grave. - Je vais bien !
Quel soulagement !
On s'inquiétait !
Cette zone bosselée s'avère dangereuse.
Nous, on y a fait un tête-à-queue.
Lors du crash, vous avez vu le monde au ralenti, non ?
On peut dire ça, oui.
Cette sensation est à la fois effrayante et agréable.
Je ne veux pas revivre ça !
Heureusement, vous vous en êtes sorties ! Soyez vigilantes !
Si même Kanae vous met en garde, c'est vraiment la fin des haricots !
Boucle-la !
- Tu as raison ! - Je regrette !
Vous abusez !
Et voilà !
Désolée ! Merci beaucoup !
Le side-car est réparable ?
Je crois, oui.
Que faire des casques ?
S'ils ont pris un gros choc, autant les délaisser.
Ce serait du gâchis.
Tant pis, utilisons ceux de rechange.
À première vue, il n'y a pas de gros dégâts,
mais un check s'impose.
Il va peut-être falloir tout reparamétrer.
On va vous aider pour les réparations.
À votre service !
On peut vous aider, nos moteurs sont identiques.
Comptez sur nous pour les pièces de rechange.
Et votre course, alors ?
Ne t'inquiète pas. Nous, on est à domicile.
Les réglages d'Ashitabamaru sont terminés.
On a du temps.
Les réglages d'Alsvid sont eux aussi terminés.
Pas vrai, Nagisa ?
Oui, Izumi !
Nous, on se charge du tuning !
On va faire des merveilles !
Oublie. Avec toi, le moteur se casserait dans la seconde.
Je ne suis pas stupide comme toi !
Il a pas besoin de moi pour se barrer !
Impossible.
Pas question de faire la course avec un engin éraflé.
À nous la réparation de la carrosserie. On va la faire rutiler.
Les filles !
Ce serait triste d'avoir des rivales dans la panade lors du TT.
C'est clair !
Plus la concurrence est rude, plus la victoire a de saveur !
Merci, les filles !
Donnez vos instructions !
D'accord !
Toutes les équipes vont réparer Single Duet, Itagaki !
À deux, cela prendrait 7 jours,
mais à 14, cette tâche ne prendra qu'une demi-journée !
Être épaulé par ses rivaux
et s'échanger des informations
sont des notions propres au monde du side-car.
L'alignement semble nickel.
Idem pour le châssis.
Mais les montures de la carrosserie sont cassées.
C'est dû au tonneau.
Tu me prêtes cette soudeuse ?
Bien sûr ! Je l'ai prise dans l'atelier !
Nagisa, vide le réservoir avant la soudure.
Tout de suite, Izumi. J'ai la pompe et un jerrican.
Minute ! Montrez-moi d'abord le moteur !
Allume-le, Yuri !
C'est parti !
Tiens ? Pourquoi il ne s'allume pas ?
- La batterie ? - Elle est chargée.
La clé du coupe-circuit doit manquer.
Exact.
- Tu vois ? - Bah quoi ?
Rien...
Maria, où est-elle ?
Tu me poses une colle, là. Tu as une idée, Yuria ?
Non, c'est toi qui t'en occupes.
Je ne l'ai jamais retirée, tu sais.
Après le tonneau, je l'ai enlevée de mon poignet.
Ensuite...
Tu es vraiment une étourdie !
Arrête ! J'ai oublié car tu m'as embêtée !
- C'est donc ma faute ? - Oui !
Méchante ! Notre accident t'est imputable !
Attends ! Tu es en tort, toi aussi !
Faux ! Tu as fait une erreur de pilotage !
Toi, tu as foiré l'équilibrage !
Parce que tu as dérapé !
La piste est accidentée !
C'est à toi d'en faire le repérage !
Du calme, vous deux !
Ne vous disputez pas !
Vous discuterez tranquillement plus tard des trajectoires.
Là, priorité aux réparations.
Il faut le coupe-circuit pour allumer le moteur.
Vous voulez le mien ?
C'est ça, la clé du coupe-circuit ?
Exact !
Que fait-elle en ta possession ?
Elle était dans un casque.
C'est là que je l'avais mise,
vu qu'une combinaison n'a pas de poche.
Étourdie !
- T'as dit quoi ? - Rien du tout.
Dis donc !
Étourdie !
Tête de linotte !
Qu'est-ce qui leur arrive ?
Elles s'entendaient si bien...
Ça s'emboîte ?
Et de ton côté ?
Y a rien qui va.
Même constat.
Vraiment ?
Ça ne s'enchâsse vraiment pas...
Cette tâche me gonfle toujours.
Dites, on ne va pas y passer la journée !
Du calme. Toi, il te faudrait près d'une semaine
pour accomplir cette tâche.
N'importe quoi !
C'est rentré !
Réparation de Single Duet effectuée !
Merci à vous toutes !
On va pouvoir rouler ensemble !
Bien, place aux essais !
Voyez si tout roule !
D'accord !
Tout va pour le mieux.
Pour le moment, oui.
Single Duet, le side-car n° 55, sort du paddock !
Il est de retour !
C'est reparti pour les essais !
Grâce à l'aide de ses rivales, le side-car bleu est comme neuf !
Porté par l'âme des sept équipes,
le moteur vrombit pour montrer sa puissance !
Allez, courage !
Ça peut le faire ! L'engin est comme avant !
Il est même meilleur !
Tout le monde a usé de son savoir-faire !
Génial ! On va peut-être améliorer nos chronos !
On peut progresser !
On peut être plus rapides !
Je peux me surpasser !
On s'est encore crashées.
Hitomi,
les side-caristes ne peuvent pas se parler durant la course.
Pourtant, Mao, on se comprend, toutes les deux.
Exact, Hitomi.
Eh oui, Mao.
Qu'est-ce qui prouve notre symbiose ?
Eh bien... Je dirais... un cadeau ?
Ça tombe bien, j'en ai un pour toi.
J'en suis ravie !
Nous sommes vraiment connectées !
C'est l'évidence même !
Et vu qu'on se comprend,
cette boîte doit contenir mon envie du moment !
N'est-ce pas ?
QUI A FAIT CETTE VACHERIE ?
Qu'y a-t-il, Maria ?
Je me promène car le sommeil me fuit.
Idem.
On est pareilles.
Oui, on est pareilles.
On dirait des jumelles.
Tu m'étonnes.
Avons-nous
fait le bon choix ?
Il faut qu'on évolue, non ?
Est-ce vraiment indispensable ?
C'est bizarre qu'on soit identiques en tout point !
Ça n'a jamais posé de souci !
Si ! Rappelle-toi ce qui s'est passé !
Je ne veux plus revivre ça !
Nous voulions être
encore plus fusionnelles.
Moi aussi,
je voulais qu'on se ressemble encore plus.
Nous étions toujours ensemble.
Nous étions pareilles.
C'était amusant.
Nous étions très heureuses.
Et pourtant...
j'ai caché quelque chose à Yuria.
j'ai caché quelque chose à Maria.
Écoute, Yuria...
J'ai une chose à faire en solo.
Pas de souci, Maria. J'ai moi aussi un truc à faire.
Ah oui ? Tant mieux, alors !
Oui, tant mieux !
Un garçon m'a abordée !
Un garçon m'a invitée !
C'est mon premier secret envers Maria.
Je vais voir quelqu'un sans le dire à Yuria...
Tiens ?
Que fais-tu ici ?
Et toi, alors ?
C'est mon lieu de rendez-vous.
Figure-toi qu'à moi aussi.
Bizarre...
Tu as une sœur jumelle ?
Euh...
Je suis Maria Shishido.
Je suis Yuria Shishido.
Vraiment ?
Oui.
Laquelle de vous est l'élue de mon cœur ?
C'est tout nous, ça.
Oui, ça nous ressemble bien.
Aimées de la même personne.
Amoureuses de la même personne.
Un rendez-vous fixé le même jour.
Plaquées le même jour.
Sommes-nous étranges ?
Est-ce sain de continuer ainsi ?
Nous devrions peut-être évoluer...
Devons-nous changer ?
Nous avons changé, non ?
Oui, légèrement.
- Tu es heureuse ? - Non.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Pareil pour moi.
Avant, on ne se disputait pas.
On n'avait pas d'accident.
Mettons fin à tout ça.
Je voulais être quelqu'un d'autre, mais ça fait bizarre.
Moi, je ne veux pas d'un retour en arrière !
C'est sans doute un hasard !
Il y a plein de bons côtés !
Je refuse !
Je suis moi, mais on ne me considère pas !
Mais non ! Tu te méprends...
Absolument pas !
Ce jour-là, aucune de nous n'a été considérée !
On n'est ni Yuria ni Maria ! On est des jumelles sans âme !
Impersonnelles !
- Yuria... - Je ne veux pas de cette vie !
Yuria ! Reviens !
Yuria !
- Megumi ! - J'arrive !
Elle n'a pas d'expérience du pilotage !
Grimpe, Maria !
- On est plus lentes à trois ! - Agrippe-toi !
Maria alourdit le side.
En ligne droite et à droite, ça va. Méfiance à gauche.
Il faut jouer des freins !
À droite dans un virage à gauche ?
Le centre de gravité sur le side et le freinage complet sont coordonnés !
Le tout, sans concertation !
Elles se voient sans se voir !
Je vous avait dit de vous regarder.
C'est impossible, on se concentre sur la piste.
On ne voit que le sol.
Ne regardez pas avec vos yeux.
Mais avec ceci !
Écoutez aussi avec ça !
Yuri prendra un raccourci dans le virage en S.
Megumi va sentir le coup !
J'en ai assez !
Yuria !
Maria !
Laisse-moi !
L'arrière n'adhère pas !
Cette vélocité est dangereuse en solo !
- Regardez ! - Oh non !
Écarte-toi !
Rien de cassé, Yuria ?
Non...
Le disque a surchauffé en frottant le pneu arrière.
Ça arrive, quand on n'est pas habitué à piloter.
À quoi tu joues ?
Yuri...
Yuria, je peux concevoir une dispute, mais réfléchis !
Rouler aussi vite en étant seule, c'est dangereux !
Vu ton inexpérience de pilotage, tu as pris un risque inconsidéré !
Étant passagère, tu devrais comprendre
le degré de dangerosité, Yuria !
Euh, je suis Maria.
C'est moi, Yuria.
On s'en fiche !
Tout juste ! Ce n'est pas là où je veux en venir !
Tu ne dois pas te disputer, Shishido !
C'est exactement ce que je voulais dire !
Toutes les deux...
... vous êtes pareilles !
Quoi ?
- On est différentes ! - Vous dites les mêmes choses !
C'est parce qu'on parle de vous !
J'ai voulu me différencier de Yuria.
Je voulais avoir ma propre personnalité.
Me focalisant sur mon évolution, je ne regardais pas ailleurs.
Je suis devenue une poupée simulant une évolution.
Je suis nulle part et je ne suis personne.
Je voulais qu'on me regarde.
Mais finalement...
Partante ?
Dans ce cas,
ravie de te retrouver, moi.
Ravie de te retrouver, moi.
55 : MOTEGI
C'est quoi cette coiffure, Shishido ?
Encore la carte du patronyme...
Disons que... c'était histoire de changer.
Une peine de cœur ?
Arrête avec ça !
Tu as deviné !
Je plaisante !
Les filles de Motegi ont retrouvé leur marque de fabrique.
On va encore s'embrouiller dans les prénoms.
Peu importe.
Je suis moi, mais aussi Yuria.
Je suis moi, mais aussi Maria.
Peu importe le prénom.
Après tout...
Les Motegi Twins sont de retour !
Elles sont unies corps et âme !
Ma sœur et moi
voulons être ensemble !
Megumi Meguro : Aimi Tanaka Yuri Miyata : Aoi Koga
Maria Shishido, Yuria Shishido : Aya Suzaki
Mutsuki Shimazu : Ayaka Saitô Hatsune Wada : Hitomi Nabatame
Coach Tanahashi : Shinichirô Miki